La novela británica y norteamericana, desde el siglo XVIII hasta nuestros días
Apuntes y reflexiones sobre la novela moderna y contemporánea de lengua inglesa traducida al español, desde la perspectiva de un creador y traductor literarios.
¿Quieres saber los maravillosos secretos que guarda la novela moderna y contemporánea de lengua inglesa?
Te invito a descubrirlos conmigo a través de mi diario de lecturas, en sus mejores traducciones al español.
Voces de la novela británica y norteamericana
“Es una verdad universalmente aceptada que un soltero con posibles ha de buscar esposa.”
Jane Austen
Orgullo y Prejuicio“Ahora estoy bastante curado de buscar placer en la sociedad, ya sea en el campo o en la ciudad. Un hombre sensato debería encontrar suficiente compañía en sí mismo.”
Emily Brontë
Cumbres Borrascosas“El éxito no es mío; el fracaso, tampoco, y los dos juntos me han hecho tal como soy.”
Charles Dickens
Grandes Esperanzas“¿Qué soledad es más solitaria que la desconfianza?”
George Eliot
Middlemarch“Existen algunos momentos y ocasiones extrañas en este complejo y difícil asunto que llamamos vida, en que el hombre toma el universo entero por una broma pesada, aunque no pueda ver en ella gracia alguna y esté totalmente persuadido de que la broma corre a expensas suyas.”
Herman Melville
Moby Dick“Tom se decía que, después de todo, el mundo no era un páramo. Había descubierto, sin darse cuenta, uno de los principios fundamentales de la conducta humana, a saber: que para que alguien, hombre o muchacho, anhele alguna cosa, sólo es necesario hacerla difícil de conseguir.”
Mark Twain
Las Aventuras de Tom Sawyer“Esto no tiene importancia. Precisamente por ello es tan interesante.”
Agatha Christie
El Asesinato de Roger Acroyd“Bajo su caparazón de cobardía, el hombre aspira a la bondad y quiere ser amado. Si toma el camino del vicio, es que ha creído tomar un atajo que le conduciría al amor.”
John Steinbeck
Al Este del Edén“Eran más o menos las once de un día nublado de mediados de octubre, y se tenía la sensación de que podía empezar a llover con fuerza pese a la limpidez del cielo en las estribaciones de la sierra.”
Raymond Chandler
El Sueño Eterno“Dios, si existiera, se reiría de su creación.”
